1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
TOEI-KUVA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKIO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Hei. Okita puhuu.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Miten se meni?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Se meni hyvin.
Lennän klo 10.40.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Minä näen.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Kaikki on sitten tehty.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Hei? Onko mitään vikaa?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio on pidätetty.
- Onko hänellä? Kun?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Eilen aamulla.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Hän oli humalassa ja aloitti tappelun.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Poliisi otti hänet sisään.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
He saivat tietää hänen määräyksestään
Hakatassa.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Tyhmä.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Mutta hän ei tiedä paljon.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Jos hän haluaa osuutensa,
hän ei puhu.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
En usko, että hän tekee.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Lisäksi hän vain tarvitsee
olla päivän hiljaa.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
So let's go ahead with our plan.
Meidän on tehtävä se tänään.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Joo.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Emme voi palata nyt.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Tehdään se.
- Kyllä. Puhumme myöhemmin.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Pois tieltä!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Who do they think they are?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Äiti, pidä kiirettä!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Sinun ei pitäisi olla
traveling in this condition.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Ei. Jos olet huolissasi,
why don't you come with me?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Tiedät, etten voi.
Minun täytyy tehdä töitä.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Työtä? Kuka oli se
fooling around with another girl?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- I'm going back to my parents'.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
siellä.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Olen kapellimestarikopissa
jos tarvitset minua.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Kiitos kaikesta.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Kyllä?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Tulen kanssasi.
- Kiitos.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Epäilty, jonka viemme Hakataan
on valmentajassa 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Yksi etsivistä
minulla oli umpilisäke, joten olen täällä.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
POIS KÄYTÖSTÄ

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPECIAL EXPRESS

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Komentokeskus.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 valmiina lähtöön.
Asetamme junan numeron.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, lähde aikataulun mukaan.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, lähde aikataulun mukaan.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>1100 kilometrin luotijunajärjestelmä
Tokion ja Hakatan välillä...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>saa tämä komentokeskus.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Jokaisen junan sijainti
näkyy paneelissa.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Junan nopeus, suunta,
ja kaikki yksityiskohdat...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>joita ohjaa laite...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>soitti CTC,
Keskitetty junanohjaus.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Jokainen juna on myös tietokoneistettu.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Jos se ylittää asetetun nopeuden...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>se hidastuu automaattisesti...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>ATC:n, Automaattisen junanohjauksen, toimesta.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Jos kolmen kilometrin säteellä on este
ennen liikkuvaa junaa...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>Lennonjohto havaitsee sen
ja pysäyttää junan välittömästi.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
SEURAAVA JUNAN
HIKARI 109 HAKATAAN

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Se olen minä.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Näin Fujion 109:ssä,
vartioituna.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Minä näen.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Miten työsi sujui?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Tein kuten käskit.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Mutta entä Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Unohda hänet.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Tee kaikki suunnitellusti.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Siirry seuraavaan tehtävään.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Saitko sen?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Kuka se on?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Seurasitko minua?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Herra Koga, olette tekemässä jotain
erittäin mielenkiintoista.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Päästä minutkin sisään.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Hän myi minulle dynamiittia.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Olemme jo maksaneet sinulle.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Mitä sitten?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Olet tekemässä jotain erittäin suurta.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, ei!
- Jatka, nuori mies.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Olen ollut vankilassa monta kertaa.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Lopeta!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Olet etsittyjen listalla.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Et halua joutua vaikeuksiin.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
En välitä.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Voin pilata upean suunnitelmasi
jos haluan.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
CHITOSEN LENTOkenttä, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
OK, hymyile!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Anteeksi. Tarvitset luvan
kuvaamaan tänne.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Lopetamme minuutin kuluttua.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Häiritset muita matkustajia.
- Olemme valmiit. OK!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Anteeksi, mutta en tiennyt
luvasta.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Kuvaan dokumenttia,
"24 tuntia tähtiä."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Se on sääntöjen vastaista.
- Anteeksi.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Ole hyvä.
- Kiitos.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Odota, kiitos.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Minä selvitän sinut.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
RAUTATIETURVALLISUUSJOHTAJA
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Hei.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Odota.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Laita se läpi.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Tämä on Turvallisuus.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Pommi Hikari 109:ssä?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
LUOTIJUNA

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
PÄÄOSSA

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GO

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
OHJAA
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Toinen pommihuuto?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Pysäytämme junan Odawaraan
ja suorittaa etsintä.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Ei, emme voi pysäyttää junaa.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Miksi ei?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Kuuntele tämä.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Olemme laittaneet pommin Hikari 109:ään.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Pommi aktivoituu
80 kilometriä tunnissa.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Se on turvallista niin kauan kuin juna
pysyy yli 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Mutta se räjähtää
kun se hidastuu 80:een.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Se ei voi olla totta.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Tiedän, että sitä on vaikea uskoa.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Olen siis laittanut saman pommin
tavarajunassa 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Tavarajuna 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Se on lähtenyt Yubarista Oiwakeen.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Se ei lopu ennen Momijiyamaa.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Mene eteenpäin ja hidasta sitä
15 kilometriin missä tahansa.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Pommi räjähtää varmasti.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Hei?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Emme voineet jäljittää puhelua.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Entä tavarajuna 5790?
Räjähtikö pommi?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Ei vielä.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Se kulkee edelleen Shimizusawan lähellä.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Mitä he haluavat? Rahaa?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
En tiedä.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Hän ei sanonut mitään.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Mitä he ajattelevat?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Jos se, mitä hän meille kertoi, on totta...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
ei koskaan pysty lopettamaan.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Hei, tämä on Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, kuuntele tarkkaan.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Mikä se on?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Meille soitettiin, että pommi
istutettiin junaasi.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Uudelleen?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Mihin pysäytän junan?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Ei, älä lopeta.
Etsi vain juna.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Miksi näin on? Emme voi johtaa
perusteellinen etsintä.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Parempi lopettaa tavalliseen tapaan...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Emme voi pysäyttää junaa.</i>
- Mitä?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Jos teet niin, pommi saattaa räjähtää.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Hän väittää, että pommi räjähtää
jos hidastat 80 kilometriin tunnissa.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Se on hullua.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Älä aja alle 100 kilometriä tunnissa.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Mutta...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Entä ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Se pysäyttää meidät automaattisesti.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Rauhoitu, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Teemme kaiken voitavamme.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Aloita pommin etsiminen.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Kyllä, sir.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Mutta, komentaja.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Luuletko että on
niin hienostunut pommi?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Eikö se ole ilkeä pila?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Emme tiedä vielä.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Tämä kaveri sanoo samanlaisen pommin
on istutettu...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
tavarajunassa 5790 Hokkaidossa.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Tarkistamme sen nyt.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hei, katso tätä!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Suoritamme parhaillaan
turvatarkastus.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Jos näet epäilyttäviä paketteja,
kerro siitä meille.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Kapellimestari, onko jotain vialla?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Ei, tämä on rutiinia.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Hyppää nyt.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Mutta ohjeissa sanotaan...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Olemme menossa rinteeseen.
Siellä se voi hidastua.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Hyppää nyt! Nopea!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Hypätä!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Kiire!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Hypätä!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, tavarajuna 5790
on räjäytetty.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Pommi on todellinen.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Se on siis totta.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Rauhoitu.
Löysitkö mitään?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Mitään ei vielä löytynyt.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Pyydä heitä katsomaan uudelleen.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Älä mene nopeammin
yli 120 kilometriä tunnissa.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Se viivästyttää Hakataan saapumista...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
vähintään kolmella tunnilla.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Mutta... mitä tapahtuu
kun saavumme Hakataan?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Olen varma, että kuulemme
pommikoneesta silloin.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Poliisi on asettanut erikoisryhmän
tässä tapauksessa. Joten...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Kuuntele, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Olemme vastuussa
1500 matkustajan hengen.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Pidä kiinni.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Hikari 109 on vähentynyt
sen nopeus on 120 kilometriä tunnissa.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Sen on päästävä Hakataan
noin 10 tunnissa.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Siihen mennessä meidän täytyy
joko ota kiinni rikollinen...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
tai riisua pommi aseista.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- POLIISIPÄÄKARKASTAJA
- Ensin etsitään...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
tavarajunan pommipaikka
lähellä Yubarin asemaa.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
POLIISIRYHMÄN johtaja

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Vartioimme kaikkia lentokenttiä...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- ja Hokkaidon satamat...
- JULKINEN TURVALLISUUSOSASTON PÄÄLÖLLI

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
ja kyseenalaistaa kaikki epäilyttävät.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- ERIKOISYKSIKÖN PÄÄKIRJAIN
- Nämä ovat kaksi kohtaa...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
josta olemme jo varoittaneet
Hokkaidon poliisi.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
minäkin haluan
Metropolitan Policen päämaja...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
lähettääkseen pommiasiantuntijan
räjähdyspaikalle.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Meidän on kerättävä radikaaleja ryhmiä...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
ja etsi Tokion aseman tilat.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Hikari 109 veti
laiturille klo 9.33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
ja lähti klo 9.48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Pommi olisi voitu istuttaa
sen 15 minuutin sisällä.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Etsi todistajia
jotka olivat siellä tuolloin.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Tarvitsemme apua
kansallisesta rautatieturvallisuudesta.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Peruuta kaikki junat numeron 109 jälkeen.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Pidä Kodama 223
ennen Shizuokan 109:ää.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Pidä myös Kodama 219
Toyohashissa.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Pidä Hikari 23 Nagoyassa.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Onko juna pulassa?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Ei

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Mutta ohitimme Mishiman
15 minuuttia aikataulua myöhemmin.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Meillä on juna edessämme.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Mikä se on?
Etsitkö taas?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Tämä on rutiiniturvatoimenpide.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Rutiinia?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Onko se pommiuhka?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Saitko puhelun?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
No... Sen täytyy olla
ilkeä vitsi.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Voi olla todellista.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Mikset pysäytä junaa
ja tarkista, kuten yleensä teet?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Se on oikein.
Mikset lopeta?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Juna-aikataulu on tärkeämpi
kuin elämämme?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Mitä on tekeillä?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Komentaja.
Se on sinulle, numerosta 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi puhuu.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi turvallisuuspalvelusta.
Matkustajat ovat alkaneet levottomiksi.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
He haluavat pysäyttää junan.
On parempi ilmoittaa heille.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Ellemme anna heille ratkaisua...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
se pahentaa tilannetta.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Odota hetki.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Mutta...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Voi ei!
Hikari 157 on pulassa.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, minun täytyy nyt mennä.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Tarkista syy.
- Kyllä.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, hidasta 100 kilometriin tunnissa.
Edessäsi oleva juna on pulassa.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Voitko korjata sen?
- Selvitämme pian.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Kyseessä on BR-järjestelmän vika.
Kestää hetken toipua.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Vaihdetaan 109
itään suuntautuvalle "ylös"-radalle.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Hikari 20
on tulossa radalle.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Nyt 109 on 9 kilometriä itään
Hamamatsun asemalta.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Se tarkoittaa, että meillä on
viisi minuuttia ja 30 sekuntia.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Itään suuntaava Hikari 20
ohittaa aseman kuudessa minuutissa.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Yritetään.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Pysäytä kaikki junat
Hikari 20:n jälkeen.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Ilmoita Hamamatsun kytkentäpisteestä.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, vaihdamme sinut
"ylös"-radalle...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
Hamamatsun asemalla.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Roger that.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Mutta...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Mikä se on?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Hikari 20 on 12 kilometriä
Hamamatsusta länteen.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Mitä?
- Hidasta 90 kilometriin tunnissa.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Kaikki ylimääräiset sekunnit ovat tärkeitä.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Yritätkö tappaa meidät kaikki?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Se tulee olemaan törmäys!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Rauhoittua.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Pommi voi räjähtää
90 kilometriä tunnissa!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Hidasta 90:een!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Risteyksen nopeusrajoitus
on 70 kilometriä tunnissa.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Suistumme raiteilta klo 90.
<i>- Ole hiljaa!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Meillä ei ole aikaa kiistellä.
Vaihda valitsin asentoon "Pois käytöstä".

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Pidä kiirettä!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPECIAL EXPRESS

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
POIS KÄYTÖSTÄ

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Se on vaihdettu.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Ja nopeus?</i>
-90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Tasan minuutissa,
nousta 120 asti.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Oletko vihainen?
Menemme risteykseen 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Ole hiljaa! Sinun on poistettava käytöstä
ATC siirtyä "ylös" radalle.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Mutta se lähtee liikkeelle
hätäjarru.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Katkaise ATC juuri ennen risteystä,
ja anna junasi lentää.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Vapauta sitten jarru uudelleen.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Se on ainoa tapa. Ymmärtää?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Jopa 120... nyt.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
120 asti.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Katkaise lukko.
- Kyllä, sir.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Ylös-juna 20 ohittaa Hamamatsun.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
"Alas" juna 109 lähestyy.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Ota ATC pois päältä valmiustilassa
10... yhdeksässä... kahdeksassa...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
seitsemän... kuusi... viisi...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>neljä... kolme... kaksi... yksi.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Leikkaa!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Hikari 20 ohitti risteyksen!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Muuta pointtia.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Voi ei! En voi vapauttaa
hätäjarru!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Älä panikoi!
Yritä uudelleen.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Hän teki sen!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Hienoa.
Yksi ongelma on ratkaistu.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, onko ongelmia?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Ei, sir.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Luulin saaneeni sen
kun se laski 84 kilometriin tunnissa.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Mutta onnistuimme.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Hyvin tehty.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Kuka ajatteli...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
vikaturvallinen ATC-laite
melkein tappaisi meidät?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Kyllä. komentaja...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Anteeksi, että ärsyyntyin aiemmin.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Älä huolehdi siitä.
Palaa Toyohashin 'alas'-radalle.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Kyllä, sir.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
PÄÄJOHTAJA
LUOTIJUNASTA

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Olemme päättäneet
pysäyttämään kaikki luotijunat.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Ei mitenkään!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Mihin aikaan Hikari 109
päästä Hakataan?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Alunperin sen piti saapua sinne
klo 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Mutta lisäajan ansaitsemiseksi...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
se juoksee vauhdilla
alle 120 kilometriä tunnissa.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Saapuminen siis
on noin klo 21.00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Se tarkoittaa
sinulla on vain yhdeksän tuntia.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Voiko poliisi
ratkaista ongelma siihen mennessä?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Teemme kaiken voitavamme.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Haluan tietää näkymät.
- Entä jos et voi?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Mitä aiot tehdä?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Räjähtääkö se
1500 ihmisen kyydissä?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Teemme kaikkemme estääksemme sen.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Mikä on strategiasi?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Kansallinen rautatie
tekee myös parhaansa.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Sitä emme kysy!
- Haluan tietää näkymät.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Anna meille vastaus.
- Mitä pommikone haluaa?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Hän ei ole vielä kertonut meille.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
VAIN TULEVAT PUHELUT

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Odota. Neljäs rivi.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
He soittivat. Neljäs rivi.
Seuraa puhelua.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Se on pommikone.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
OK, anna hänet läpi.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Tämä on luotijunan pääkonttori.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Kerro mitä haluat.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 miljoonaa dollaria?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Kyllä. 5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
100 dollarin seteleissä.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Se on 15 miljardia jeniä.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Kansallinen rautatie
hänellä ei ole niin paljon rahaa.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>En sanonut, että sinun on maksettava.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Hallitus voi.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Yksi luotijuna maksaa yhtä paljon.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Sen lisäksi elämät
1500 matkustajasta.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Se on edullinen.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Minun on ensin puhuttava hallituksen kanssa.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Milloin ja missä
haluatko rahat?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Laita se alumiinilaukkuun ja odota.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Soitan sinulle uudelleen 70 minuutin kuluttua.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Odota, jos odotamme vielä 70 minuuttia...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
Hikari 109
ei voi pysähtyä Nagoyassa.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Eikä Kiotossa tai Osakassa.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Me maksamme rahat, lupaan
joten sovitaan nyt.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Kerro minulle missä pommi on.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Se on ajanhukkaa
yrittää jäljittää tätä puhelua.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Puhu sinulle 70 minuutissa.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Ei! Hän katkaisi puhelun.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Mitä tapahtui?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Se oli jostain Shinjukun alueelta.
Siinä kaikki, mitä tiedämme.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
PÄÄMINISTERIN ASUNTO

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
KABINETIN PÄÄSIHTEERI

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Meidän prioriteettimme
on saada rikollinen kiinni.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
KANSALLISTEN RAUTATIEN PRESIDENTTI

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Mutta meidän täytyy teeskennellä
että me maksamme.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Tietysti tiedän sen.
okei sitten.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Pääministeri on suostunut.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Mutta 5 miljoonaa dollaria 100 dollarin seteleissä
näin lyhyellä varoitusajalla?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Hae minulle valtiovarainministeriö.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Ole hyvä. Se koskee 1500 henkeä.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Hallitus saa
rahat valmiina.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
He aikovat paeta ulkomaille
koska he pyysivät Yhdysvaltain valuuttaa.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Tarkista kaikki lentoyhtiöiden varaukset
ja matkatoimistot...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
erityisesti lähtölistat
viikon sisällä tästä päivästä.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Olet vastuussa, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Viikon varaukset mukana
noin 50 000 ihmistä.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Sulje pois yli 50-vuotiaat naiset ja miehet.
Lista tulee olemaan lyhyempi.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Seuraava...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
nyt tunnemme epäillyn
tavarajunan pommi-iskusta!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Tupakka-askin sormenjäljistä
löytyi asemalta...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
näyttää olevan
Masaru Koga, syntynyt 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Jonanin yliopiston entinen opiskelija.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
entinen apulaissihteeri,
Opiskelijoiden taisteluliiga.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Pidätetty vuonna 1971
oikeuden estämisestä Sanrizukassa.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Hän jätti yliopiston vuonna 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Hän on lopettanut radikaalin toiminnan
siitä lähtien.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Vuodesta 1974 hänen osoitteensa on...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokio.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Huone 202, Akane Apartments.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, etsi asunto.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Pidätetäänkö hänet, jos hän on siellä?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Kyllä, pidätä hänet.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Kyllä, sir. Tule, Ueno.
- Odota.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Entä jos hän kieltäytyy puhumasta,
vaikka pidätämme hänet?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Emme tiedä ennen kuin saamme hänet.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Hän on radikaali aktivisti
vankilaennätyksen kanssa.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Häntä on vaikea saada puhumaan.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Mitä Hikari 109:stä tulee?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Se saapuu Hakataan kahdeksassa tunnissa.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Sen on lopetettava
ja pommi räjähtää.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Rikollinen
lopulta pyysi rahaa.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Anna hänelle rahaa,
päästä eroon pommista ja pidätä hänet sitten.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Oletetaan, että hän saa rahat,
kertooko hän meille mitä tehdä pommin kanssa?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Odota, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Herra Miyashita, sinulla on pointti.
Emme pidätä häntä, emme nyt.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Kiitos.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Pidä Koga valvonnassa.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Meillä on pommi, ja se räjähtää
jos juna pysähtyy.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Jos kerromme sen matkustajille,
he joutuvat paniikkiin.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Rikollinen haluaa rahaa.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Se maksetaan,
ja kaikki on kunnossa tunnin sisällä.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Ihmiset ymmärtävät.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Entä jos se ei ole ohi tunnin sisällä?
Se pahentaa tilannetta.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Emme voi kertoa heille, emme nyt.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Tämä on paikka.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE ASUNTOJA

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Anteeksi?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
herra Koga? Onko kukaan kotona?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Mikä se on?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Onko herra Koga kotona?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
herra Koga?
Se on herra Sakurain asunto.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Herra Koga muutti pois
noin kaksi vuotta sitten.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Minne?
- Hän ei sanonut mitään.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Onko tämä mies?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
SAAPUMINEN

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Huomio matkustajat</i>
JAL:n lennosta 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>Onnettomuuden vuoksi
kaikki luotijunat on keskeytetty.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Emme tiedä
kun palvelu jatkuu.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Kaikki luotijunat on keskeytetty.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Huomioi kiitos.
Lähestymme Nagoyaa.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Kiitos.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Kuitenkin onnettomuuden vuoksi
emme pysähdy Nagoyaan.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Mitä?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Heti kun tilanne...
on ratkaistu...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>matkustajat Nagoyaan
saatetaan takaisin.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Pahoittelemme häiriötä.
Toistan...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hei, emme pysähdy Nagoyaan?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Emmekö lähde junaan edellämme?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Tämä on hullua.
Missä kapellimestari on?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Millainen onnettomuus?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Mitä on tekeillä?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Pian saamme tietää.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Miksi juna ei pysähdy?
Et tee, vai etkö voi?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Emme voi.
- Miksi ei?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Onko se jarrut?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Tarkistamme.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Pysähdytkö Kiottoon?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
En ole vielä varma, mutta luultavasti en.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Minulla on lavakihlaus klo 14.00.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Ole hyvä ja lopeta se.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Eikö se osu junaan edellämme?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Järjestelmä on törmäyksenkestävä.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Tämä tarkoittaa, että voit pysäyttää junan.
Mikset sitten voi lopettaa sitä?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Pysähdy Nagoyaan.
Minulla on siellä tärkeitä asioita.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Missä hätäjarru?
Käytetään sitä.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Ei sitä.
- Kumpi sitten?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Ole hyvä ja rauhoitu.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Kaikki järjestyy.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Se on Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Oi, kiitos!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
nousen pois!
Menen kotiin!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Päästä minut, kiitos!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Anna minun mennä!
Pysäytä juna!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Sinä!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Rauhoittua.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Kaikki järjestyy.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Hän on synnytyksessä!
Oletko kunnossa?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Anteeksi, minulla on kiire.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Meillä kaikilla on kiire.
Liity jonoon!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Olen Yotsubishi Tradingistä.
Minulla on kiireellinen tapaaminen.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Luuletko yritysten jättiläisiä
voiko ostaa myös kaikki puhelinlinjat?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Anna minun soittaa.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Lopeta!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Joka tapauksessa...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Ole hiljaa, kiitos!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hei sinä!
- Anna minun mennä! Minun täytyy soittaa!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Mitä sinä teet?
- Takaisin!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Huomioi kiitos.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Tuntematon kiristäjä
väittää että...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
hän on laittanut pommin junaan.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Pommi räjähtää junassa
hidastuu 80 kilometriin tunnissa.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Onko se totta?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Siksi emme voi lopettaa.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Etusijallamme
on matkustajien pelastaminen...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>hallituksella on
rahat valmiina pyydettäessä.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Saamme pian tietää
miten pommi irrotetaan.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Rahat toimitetaan
tunnin sisällä.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Rauhoitu.
Sinusta tulee äiti.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Luota meihin ja pysy rauhallisena.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Sinulla on kaikki hyvin.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Emme pysähdy Kiottoon.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Minne olet menossa?
- Kuvaamaan materiaalia sisällä.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Dokumentti: Kauhujuna."
Tämä on todellinen mahdollisuus.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Huomio.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Jos kyydissä on lääkäri,
tule valmentajaan 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Meillä on hätätapaus.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Olen tohtori Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Ole hyvä. Hän on synnytyksessä.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Missä ensiapulaukkusi on?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Anna minulle stetoskooppi.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Ota kuumaa vettä.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Sinulla on kaikki hyvin.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Sinun pitäisi nyt mennä sinne.
Roger tuo.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Sain juuri ilmoituksen pommista
Hokkaidosta.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Se koostui
kahdesta dynamiittitikusta.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Se on hauskaa.
Radikaalit käyttävät harvoin dynamiittia.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Ja?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Sytytin oli
magneettinen kierroslukumittari ja sähkösulake.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Magneettinen kierroslukumittari?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Sama kuin auton nopeusmittari.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Pyöränvetojen vallankumous
dynamo ja neula...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
joka tietyllä nopeudella
vapauttaa lukon.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Kun taas hidastuu...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
sulake on asetettu räjähtämään.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Kuka laitteen valmistaa?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Taiyo Industries.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi on nyt alhaalla.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Samoin vehkeily liittyi
tavarajunan pyörään?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Kyllä.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Se oli kiinnitetty takapyörän runkoon
veturista.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Kuinka sitten voimme poistaa sen
sisältä?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Mitä tarkoitat?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Jos se oli kiinnitetty Hikariin
samalla tavalla...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
et voinut koskaan poistaa sitä
sisältä.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Epäillyllä ei siis ole aikomusta
pommin poistamisesta?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Entä kuvien ottaminen
junan pyörästä...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
nopeiden kameroiden kanssa?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Se saattaa kertoa meille, missä pommi on.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Kyllä kiitos.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Hän soittaa meille milloin tahansa.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Päämaja.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Odota hetki.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Rivi kuusi.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Rivi kuusi. Seuraa puhelua.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Laita hänet läpi.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Hei. Tämä on päämaja.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Onko rahat valmiina?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Se on tässä.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Hyvä. Hyppää helikopteriin
rahan kanssa.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Sallan vain yhden miehen lentäjän lisäksi.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Mene pohjoiseen.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Kerron minne laskeutua.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Kunnossa. Voimme saada sen
ilmaan 10 minuutissa.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Pystytkö todella purkamaan pommin?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
En ole murhaaja.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Kerron sen sinulle
heti kun saan rahat.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Siellä on nainen
vaikea työ junassa.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Hän on vaarassa ja tarvitsee
heti sairaalaan.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Lupaan, että saat rahat.
Kerro meille, mitä tehdä pommille nyt.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Hanki sitten rahat nopeasti.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Voit katkaista yhteyden
pommi hetkessä.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Hän käski mennä pohjoiseen.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Se on joko Saitama,
Tochigi tai Gunma alueet.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Varoita paikallisia poliisivoimia.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Maa Yorii High Schoolissa.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Laskeudu Yorii High Schoolin alueelle.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Ota Saitaman poliisi
tarkastuspisteiden asettamiseksi.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Soita Saitaman poliisille! Kiireellinen!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Oletko poliisi?
- Kyllä.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Saimme puhelun, jossa kehotettiin menemään
Nogamin asemalle ja tarkista turvallinen

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Tämä oli turvassa

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Tiedätkö kuka tämän laittoi?
- Se oli vapaapäiväni kaksi päivää sitten.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
OTA TÄMÄ LÄHETIN JA MENE
ARAKAWA-JOKELLA ALAS VENEELLA

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Olen poliisi.
- Hei.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Mene.
- Kyllä, sir.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Hän on veneessä.
Seuraa häntä.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Sinulla on kaikki hyvin.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Hengittää.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Rauhoittua.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Hän on tulossa.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Pysäytä vene sinne.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Pysäytä vene, kiitos.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
He pysähtyvät.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Sido köysi matkalaukkuun.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Köysi on heitetty alas kalliolta
Iwaten kylän ulkopuolella.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Noutamaan rahat.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Valmis.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Katso, herra Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Se on yliopiston judojoukkue.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Luotijunan pommikone on siellä!
Ota hänet kiinni!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Hän on kalliolla!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Hän on se, joka asetti pommin
luotijunassa! Hanki hänet!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Se on se.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Vittu!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Tuolla!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Nopeammin! Mene nopeammin!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Herra Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Herra Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Soitetaan kaikkiin yksiköihin.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Sininen Honda malli 12,
pakenemaan Iwasta.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Ota epäilty kiinni.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
SAITAMAN POLIISI

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
VERIPANKI

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Sinun ei olisi pitänyt myydä verta
sinun tilassasi.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Näin tapasin Hiroshin.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hei, tule kanssani.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Hän tuli Okinawasta työn perässä,
mutta Tokion yritys meni konkurssiin.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Sitten hän työskenteli Pachinko-saleissa,
baarit, huoltoasema ja siivous.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Mikään niistä ei kestänyt.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Otin hänet luokseni.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Pomo!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Mutta tehtaani suljettiin
kuuden kuukauden kuluttua.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Vaimonikin jätti minut.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Irtisanomisrahasi.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Mutta Hiroshi ei jättänyt minua.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Hän kieltäytyi lähtemästä.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Mutta hän seurasi minua.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Mitä? Onko hän kuollut?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Millainen hän on?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Noin 20?
Entä hänen ajokorttinsa?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Eikö hänellä ole sellaista?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Ota hänen sormenjäljensä.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Onko pommissa mitään?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Ei mitään?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Ymmärrän.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Jos hän on kuollut...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
mitä sitten tapahtuu
Hikari 109:ään?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Hän oli noin 20-vuotias mies.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Mutta ääni puhelimessa
kuulosti paljon vanhemmalta.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Olen varma, että hän soittaa uudelleen.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Jos hän ei?
- Hän tekee.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Hän haluaa rahaa.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Hän ei luovuta ennen kuin saa sen.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi tapettiin?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Silmieni edessä.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
En voinut tehdä mitään.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Hänellä ei ollut papereita mukanaan.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Heiltä kestää jonkin aikaa
tunnistamaan hänet.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Miten loppusi on?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Poliiseja oli kaikkialla lentokentällä.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
En tiedä, seurasivatko he minua.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Minä näen.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Tule tänne.
Meillä on suunnitelmia tekemistä.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Kunnossa.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Olen paikalla 30 minuutin kuluttua.
Nähdään sitten.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Kyllä, se on Masaru.
Onko hän tehnyt jotain?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Etsimme vain tietoa
veljeltäsi.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Hänen radikaalista toiminnastaan?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Ei...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Tiedätkö hänen osoitteensa Tokiossa?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
En ole kuullut hänestä
kolmen vuoden ajan.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Onko kirjeitä hänen ystäviltään?
Entä hänen osoitekirjansa?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hei, siellä oli kirje Masarulle,
eikö ollut siellä?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Tarkoitatko laskua?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Voitko tuoda sen?
- OK.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Tuliko lasku Masarulle?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Se toimitettiin
noin kuusi kuukautta sitten.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Baarista, joka pyytää 100 000 jeniä
maksamattomissa laskuissa.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Tässä olet.
- Kiitos.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Snack Bar-perhe."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
Nishi-Ikebukurossa.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Anteeksi. Kapellimestari.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Pysähdymmekö Shin-Osakaan?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Emme ole vielä kuulleet mitään.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Mutta sinun on lopetettava.
Minulla on tärkeä tapaaminen.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Minun täytyy olla paikalla klo 3.00.
Pysäytä juna.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Se on mahdotonta.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Jos et lopeta, hyppään pois.
- Älä ole hölmö!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Se on valtava kansainvälinen sopimus.
300 miljardia jeniä.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Siitä tulee kansallinen katastrofi
jos kaipaan sitä.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Rauhoittua!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Se sattuu!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Mitä sinä teet?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Olet mies.
Pidä häntä lujasti!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Pärjäät.
Rauhoittua.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Älä! Jos painat sitä,
juna pysähtyy!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
nousen pois.
Sen täytyy olla pommihuijaus!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Mitä sinä olet...
- Pysäytä juna.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Kyllä, pysäytetään juna.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Älä ole hölmö.
Me kuolemme, sinä hullu mies!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Hullu? Ketä luulet...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Älä hätäänny! Rauhoittua!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stop!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Tästä tulisi hieno elokuva.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hei! Stop!
- Rauhoitu, kiitos!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Neiti Yoko Taguchi?
- Välipalaperhe

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Baari aukeaa viideltä.
Hän on edelleen kotona.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Missä hän asuu?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Missä Shimurassa?
Onko sinulla hänen osoitetta?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Odota hetki.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Luotijunapommi epäilty
on kuollut pakeneessaan.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Onko hän kuollut?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Poliisi kuitenkin uskoo
hänellä on rikoskumppaneita.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Siksi he tekevät kaiken...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>pelastamaan ihmishenkiä
1 500 matkustajasta.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Pommikone on kuollut.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Kuollut?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Emme koskaan tiedä missä pommi on.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Mitä tulee tapahtumaan?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Voi ei! Pommikone on kuollut!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Hän on kuollut!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Tekee kaikkea"
ei selitä mitään.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Miten tutkinta etenee?
Onko pommikone todella kuollut?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Miten aiot pelastaa meidät kaikki?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Haluan kuulla viranomaisilta!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Soita valtakunnan rautateiden päällikölle!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Se on järkevä pyyntö
kauhistuneilta matkustajilta.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Se on oikein. Pommi
voi sammua minä hetkenä hyvänsä.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Kuuntele tarkkaan, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
On totta, että yksi epäillyistä kuoli.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Mutta pian saamme tietää kuka hän oli.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Tiedämme jo
kuka Hokkaidon pommikone on.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Teemme parhaamme pidättääksemme hänet.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Meillä on kuusi ja puoli tuntia aikaa.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Me ratkaisemme tämän kaikesta huolimatta.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Kerro se matkustajille.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Pidä heidät rauhallisena.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Kyllä, sir.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Olemme Shimurassa.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Tämä risteys on...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Herra Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Käänny vasemmalle.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
päämaja,
olemme löytäneet Kogan.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Mitä? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Mitä teemme?
- Pidätä hänet.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Pidätä hänet. Älä päästä häntä menemään.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Roger.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Mene sinne!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Oletko menettänyt Kogan?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Te idiootit!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Epäonnistui, taas?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Mitä he tekevät?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Ota paikkani.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Herra Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Kyllä?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Oletko taas sekaisin?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Emme tiedä sitä vielä.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Tiedämme, että siellä on toinen mies.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Äänianalyysin mukaan
soittanut mies on noin 40-vuotias.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Hänen täytyy olla johtaja.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Sitä en kysy!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
109 saavuttaa Hakataan kuudessa tunnissa.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Mikset ole varovaisempi?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Jos prioriteettisi
pelastaa matkustajat...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
miksi et tehnyt
kuten rikollinen sanoi?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Anna minun jatkaa.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Junassa on 1500 ihmistä.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Pelon takia
ja väärää tietoa...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
ne työnnetään äärirajoille
ja voi aloittaa mellakan.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Se riittää.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
He tutkivat
kelloa vasten.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Väärinkäsitys tai epäonnistuminen
ei voida välttää.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Ymmärrän tunteesi
matkustajille.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Mutta meillä ei ole aikaa
väittelemään juuri nyt.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Meillä ei ole tekosyytä
epäonnistumisesta jo kahdesti.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Mutta jos noudatamme protokollia,
voimme ratkaista tämän.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Uskon todella sen.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Herra Kuramochi, eikö niin?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Voiko National Railway ehdottaa
mitään keinoa matkustajien pelastamiseksi?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Ehdota?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Se on vain amatöörin idea.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Esimerkiksi...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Siirrä kaikki matkustajat
etuvalmentajille.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Irrota sitten takapuoli,
ja anna sen pysähtyä.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Jos se räjähtää,
etupuoli on turvallinen.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Jos se ei toimi...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
saada toinen juna kiinni
ja ottaa kaikki ihmiset vastaan.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Kuulostaa mukavalta. Mutta jos se olisi mahdollista,
olisimme jo tehneet sen.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Onko se huono idea?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Se on mahdotonta.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Ensin junien kytkimet...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
niitä ei voi irrottaa sisältä.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Vaikka pystyisitkin
irrottaaksesi ne...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
se häiritsisi muita piirejä...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
ja ATC pakottaisi
juna pysähtymään.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Mikä älykäs järjestelmä! Mutta ehkä se on
liian älykäs, kun asiat eivät mene hyvin.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Pysäytämme junan
mistä tahansa pienestä tapahtumasta.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Se on perusidea
luotijunien turvallisuudesta.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Epäilty tiesi minne lyödä.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Hän käänsi junan
aikapommiksi pyörillä.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Haluan sinun ymmärtävän
kuinka vakava tilanne on.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Nämä ovat kauheita.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500 sekuntia, kaikki on hämärää.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, liian tumma.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Junalla se on mahdotonta
ajaa 120 kilometriä tunnissa.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Onko muuta keinoa?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Meidän on tehtävä jotain, koska
emme voi luottaa poliisiin.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Tiedän.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Kaikki Hiroshiman tv-asemat
lainaavat meille mobiiligeneraattorinsa.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Mitä tapahtui?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Varmista, että minua ei seurattu.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Kaikki on kunnossa siellä.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Heidän täytyy tuntea kasvoni.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Yhtäkkiä he alkoivat jahtaa minua
ja ampui minut.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Missä tein virheen?
- Ole hiljaa. Älä uuvuta itseäsi.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Älä välitä haavoistani.
Laadi suunnitelma rahojen saamiseksi.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Ole hiljaa ja makaa.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Se on toisessa kerroksessa.
- Selvä.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
En valehtele.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga ei tule tänne.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Erosimme kuusi kuukautta sitten.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Mutta näimme hänet roikkumassa.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Voi ei. Hän ei aio piiloutua
täällä taas, onko hän?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Uudelleen?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Mitä tarkoitat?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Kolme vuotta sitten nuo radikaalit pojat
alkoivat taistella keskenään.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Hän tuli tänne haavoittuneena.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Minä katsoin hänen peräänsä.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Älä sotke asioitani, vai mitä?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Tekeekö hän edelleen samaa?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Ei, se on jotain muuta.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Sen täytyy olla.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Hän oli kyllästynyt muihin radikaaleihin.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Hän ei tiennyt ketä uskoa.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Säälin häntä.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Joten huolehdin hänestä
kahden ja puolen vuoden ajan.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Kaksi ja puoli vuotta.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Kyllä, kaksi ja puoli vuotta.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Annoin hänelle rahaa, ruokaa, kaikkea.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Mutta mitä luulet hänen sanoneen?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Hän sanoi, että otan hänen miehisyytensä.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Joten hän käveli luokseni.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Eikö se ole kauheaa?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Kuule, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi on kuollut ja sinä olet haavoittunut.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Luuletko, että hävisimme?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Älä ole hölmö.
Oletko menettänyt hermosi?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
En pelkää.
Mikään ei pelota minua enää.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
vain...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Mitä?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Kuten suunnittelimme...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
sen piti olla täydellinen rikos.
Ei verenvuodatusta, eikö?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Nyt Hiroshi on kuollut
ja olet tässä tilassa.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Ehkä on aika luovuttaa.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Herra Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Luuletko Hiroshia
tuleeko takaisin elossa jos luovutat?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Pystynkö seisomaan jaloilleni?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Tiedän, ettei se auttaisi.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Mutta jos kamppailemme...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
se saa meidät vain näyttämään rumalta.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Näyttäisimmekö paremmalta
jos emme kamppaile?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Olemme halpoja, rumia olentoja.
Sitä me olemme.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Siksi aloitimme tämän kaiken.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Joten et ole katunut?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Ei

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Luovuttaminen nyt tekee meistä rumia.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Ketä kiinnostaa, jos Hiroshi on kuollut
tai sitten olen kuollut.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Vaikka olisit kuollut.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Kun saamme tämän projektin valmiiksi,
emme ole enää rumia.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
okei, Koga. Rentoutua.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Tehdään seuraava siirto.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Palaan kahden tunnin kuluttua
jos asiat menevät suunnitellusti.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Olen poissa.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Päämaja, kiitos!
Se on Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Olen Taiyo Industriesissa.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
He vahvistivat, että kierroslukumittari
pommissa käytetty oli heidän tuotteensa.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Sen on tehnyt alihankkija.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Okita Precision Instruments.
He ovat Shimurassa.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Mutta he lopettivat toimintansa
vuosi sitten.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>He myivät kaiken
ja paikka on nyt autio.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Rivi kuusi.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Rivi kuusi. Seuraa puhelua.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Laita hänet läpi.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Hei? Tämä on päämaja.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Nyt tiedän, että teet mitä tahansa
pidättämään meidät.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Jopa ampua ihmisiä.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Olet valmis ottamaan riskin
matkustajien elämää.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Ettekö te ole murhaajia?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Ole hiljaa!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Sopimus on katkaistu.
Et koskaan pidä lupauksiasi.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
En halua rahaa.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Mitä Hikarille tapahtuu
on sinun vastuullasi.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Odota. Noudatamme ohjeitasi
tällä kertaa.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Missä pommi on?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Yksi sanasi vaikuttaa
monen elämä...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Hei? Hei?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Anna hänet nyt läpi!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Päämaja?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Tämä on viimeinen sopimus.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Kuuntele tarkkaan.
En toista sitä.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Lopeta kaikki pyrstö
ja lopeta yrittäminen vangita minua.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Ei lyhytaaltolähetintä
kiinnitettynä matkalaukkuun.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Voitko luvata sen?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Lupaan.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Kunnossa.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Pyydä yhtä miestä kantamaan matkalaukku.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Ota musta auto
poliisilipun kanssa.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Aja piirimoottoritielle
Kandan liittymästä.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Mene sisäpiiriin.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Löydät kevyen kuorma-auton punaisella lipulla
pysäköity sivulle.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Jätä rahat kuljettajan istuimelle
ja mene heti pois.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Kandan liittymä
ja sisäpiiri?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Kuuntele vain.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Jos et tule 10 minuutissa,
sopimus on katkaistu.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Mitä tulee pommiin,
kun saan rahat...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
ja vahvista, että pidit lupauksesi...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Soitan sinulle uudelleen.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Milloin se on?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Hei? Hei?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
minä menen.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Meillä on vain 10 minuuttia. Kiire!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Minäkin olen tulossa.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Soittaa kaikkiin yksiköihin.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Ilmoita nykyiset asemasi.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Löysimme kuvauksen mukaisen kuorma-auton.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Numero on 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Jätä rahat ja mene.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Siinä se.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Löysimme kuorma-auton.
Katsotaan läheiseltä katolta.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Epäilty on lähtenyt pyörällä.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Pyörä?
Näetkö numeron?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Ei.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Mikä väri?
<i>- Oranssi.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Merkki?
<i>- En osaa sanoa.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Selvä.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Tämä on päämaja.
Epäilty on pyörällä.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Tarkista kaikki pyörät.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Olemme löytäneet hylätyn pyörän.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Tikkaat johtavat alas
Gaien Sotobashi Roadille.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Älä koske mihinkään.
Etsi todistajia naapurustosta.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Nyt meillä ei ole mitään tekemistä
mutta odota hänen kutsuaan.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Entä jos hän ei soita meille
ja katoaa vain?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Älä sano niin!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Työnnä. Siinä se.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Epäonnisitko taas?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Ei

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Emme voineet pidättää häntä.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Mutta olemme toimittaneet rahat.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Tiedämmekö kuinka pysäyttää pommin?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Ei vielä.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Se on ajan kysymys.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Hengitä sisään ja työnnä.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Onko hän kunnossa?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Vauva on kuollut.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Hän on menettänyt paljon verta.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Hän on AB positiivinen.
Pyydä matkustajia luovuttamaan verta.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Kuolleen miehen sormenjäljet?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19.
Lähetä meille faksi heti.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Onko se mies pyörällä?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Hän aiheutti liikenneonnettomuuden viime vuonna.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
He ovat löytäneet levyn.
Faksi on tulossa.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Takaaja - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Okita Precision Instruments?
- He tekivät kierroslukumittarin.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Paikan sanotaan olevan autio.
Mutta herra Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
löysimme Kogan Shimurasta.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Hän ei ollut matkalla naisen luo,
mutta ehkä tehtaalle.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Voisi olla heidän piilopaikkansa.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Lähetä joku sinne nyt,
ja etsi Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Yksikkö 8, ohi.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Tämä on Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Löysimme mahdollisen piilopaikan.
Okita Precision Instruments Shimurassa.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Roger. Lähden nyt sinne.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Hei, onko tämä Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Olen jättänyt jotain sinun luoksesi.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Onko kirjekuori
ikkunasta oikealle?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Kyllä, olen löytänyt sen.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Hyvä. Se on erittäin tärkeää.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Mies nimeltä Shigeo Kaneda
tulee hakemaan myöhemmin.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
herra Kaneda? Varmasti.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Se olen minä.
Se meni hyvin.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
herra Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Miten loukkaantumisesi voi?
Sattuuko se?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Olen kunnossa.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Mene pois ilman minua.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Onko jotain vialla?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
He tuntevat kasvoni.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Ja olen haavoittunut.
En voi mennä kanssasi.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Olemme melkein perillä.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Lähde omin päin.
Tämän saavuttaminen on tärkeintä.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Älä ole hölmö.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Palaan 30 minuutin kuluttua.
4:35 mennessä.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Älä tule takaisin.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Sinun ei tarvitse tulla takaisin.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Pääsen pois itse.
Mene vain.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Olet tarpeeksi vahva huutamaan.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Nähdään klo 4.35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Rivi kuusi.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Rivi kuusi. Seuraa puhelua.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Laita hänet läpi.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Päämaja.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Se olen minä.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Olen saanut rahat.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Olet säilyttänyt sopimuksensi.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Nyt minäkin pidän omani.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Missä pommi on?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Puhelimessa en osaa sanoa.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Se on monimutkaista.
Virhe voi olla tuhoisa.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Olen piirtänyt sinulle kaavion.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Mene Sun Plaza Cafeen
Shinbashissa.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
OK. Sun Plaza Shinbashissa.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
minä menen.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Minäkin olen tulossa.
Haluan käydä sen läpi nopeasti.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Kun saamme kaavion...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Hän piti lupauksensa soittaa meille.
Uskon, että voimme luottaa häneen.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Komentokeskus.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Tämä on Hikari 109.</i>
- Mikä se on?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Vauva ei selvinnyt hengissä.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Entä äiti?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Hänelle tehdään verensiirto
muiden matkustajien avulla.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Tämä on Takazawa.
Minulla on sinulle hyviä uutisia.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Pommittaja piti lupauksensa.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Saamme kaavion pommista.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Voimme ratkaista tämän tunnin sisällä.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Ole kärsivällinen. Odota.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Se näyttää tulelta.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Älä välitä. Mennä.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Se on vaarallista.
- Olen poliisi.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Se on liian vaarallista!
Tule takaisin!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Tule takaisin!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Tuhoutunut tulipalossa?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Etsi se uudelleen
ja tuo se vaikka se olisi tuhkaa.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Älä tule takaisin.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Sinun ei tarvitse palata.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Pääsen pois itse.
Mene vain.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hei, tule tänne.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Olen lopettanut liiketoiminnan ja vaimoni on poissa,
mutta minulla on silti sakea.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Mutta sinulla on vielä tämä maa.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Ei enää. Se on pankin.
He voivat heittää minut ulos milloin tahansa.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
herra Okita,
et pidä uhkapeleistä, ethän?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Ei paljon. Miksi?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Siksi olet köyhä.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Uskot edelleen rehelliseen työhön
ja kaikki se?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Entä sinä?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Olen myös altavastaaja.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Olen palannut!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Tämä on Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi ruokkii minua nyt.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Vanha mies! Se ei ole hauskaa.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, varo!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Mikä hätänä?
- Rautatanko osui häneen.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Tämä on hänen hoitoaan.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Ansaitsen sen itse.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Älä huoli.
Rakennusfirma antoi sen minulle.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Oletko sinäkin loukkaantunut?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Minulla oli tappelu.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
He yrittivät neuvotella.
Pidä se.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Räjäytetään se.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Räjäyttää Daito Constructionin.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Mikä se on?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Pyörän pyöriminen
näkyy mittarissa.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Kun se saavuttaa 80 kilometriä tunnissa,
se laukaisee ensimmäisen kytkimen.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Kun se hidastuu 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
toinen kytkin laukaisee pommin.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Mitä aiot tehdä sillä?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Istuta se luotijunaan.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Vanha mies, hyvin meni.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Siivousyritys
koska luotijunat palkkasivat minut.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Hyvä.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Ohitimme ensimmäisen portin.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Oletko kuullut Harley 1200:sta?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Ei, mikä se on?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Maailman paras moottoripyörä!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Tämän jälkeen ostan sellaisen
ja ajaa sillä ympäri maailmaa.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Mitä aiot tehdä?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Haluan mennä johonkin maahan
jossa vallankumous oli menestys.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Liitytkö heihin?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Ei

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Haluan vain...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
saadakseni takaisin luottamukseni ihmisiin.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Entä sinä, herra Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
No...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Luulen, että haluan mennä Brasiliaan.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Tulen takaisin 30 minuutin kuluttua
4:35 mennessä.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Vittu.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Älä mene sisään ennen kuin kerron sinulle.
- Roger.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Tule takaisin!
Et voi mennä läpi juuri nyt.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Palaa takaisin.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Palaa takaisin.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Tule alas!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Se on liian vaarallista.
Tule takaisin!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Vittu! Pidätä hänet!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Olet ympäröity.
Luovuta!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Hän räjäytti itsensä!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Miten se meni?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Komentokeskus.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Saitko kaavion?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Mikä se on?
Se ei ole huijausta, vai mitä?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, tämä on Kuramochi.
Kuuntele tarkkaan.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Kahvilassa syttyi tulipalo
mihin pommikone jätti kaavion.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Se tuhoutui.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Mitä?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Se on uskomatonta.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Se on totta. Emme voi luottaa
poliisille enää.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Otetaan kuvat uudestaan.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Nishikigawan sillalla Iwakunissa.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Tasan kilometrin päässä sillasta...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
hidastaa 85 kilometriin tunnissa.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Herra Kuramochi, kadehdin sinua.</i>
- Kateus?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Sinä vain istut siellä mukavasti
ja kerro mitä tehdä...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
kun minun täytyy hikoilla sitä
kaikki itse.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Kuinka kaipaan
vanhat höyryveturiajat!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Voisin pärjätä omillani.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Aivan oikein, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Et ole vanhassa veturissa.
Se on luotijuna.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Tämä on todellinen testi
uudesta ohjausjärjestelmästä.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Älä hurahdu.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita on varmasti pääepäilty.
Oletko saanut hänestä mitään selvää?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Ei vielä.</i>
- Onko hän naimisissa?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Hänen vaimonsa Yasuko erosi hänestä
viime vuoden heinäkuussa.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Hän asuu äitinsä kanssa
ja hänen poikansa, joka on seitsemän.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Hänen tyttönimensä on Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Nykyinen osoite:
5-35 Takaban, Meguro, Tokio.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Selvä. Mene takaisin Okitan tehtaalle.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Ehkä siellä on kaavio pommista.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Menen tapaamaan hänen ex-vaimoaan.
- Kiitos.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, tule.
- Kyllä.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Julkaistaan ​​Okitan nimi julkisuuteen.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Tarvitsemme kaiken tiedon, jonka voimme saada.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Poliisi on päättänyt vapauttaa...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
epäillyn pommittajan nimi.
Tetsuo Okita, 40 v.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Nyt hänet etsitään kansallisesti.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Kyllä, äiti.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Tule tänne. Sinun täytyy nähdä tämä.
Nopea!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Mikä se on?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
TV:ssä... TV:ssä...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Vaihdamme herra Kuramochiin,
kuka on vastuussa.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Tässä on hänen henkilökohtainen vetoomuksensa Okitaan,
pääepäilty.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Mr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Olet saanut rahat.
Sinulla on mitä halusit.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Kerro meille
miten pommi poistetaan käytöstä.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Kaavio, jonka piirsit meille
tuhoutui tulipalossa.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Pelasta 1 500 matkustajan henki
tuossa junassa.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Nainen oli shokissa ja synnytti.
Vauva syntyi kuolleena.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Äitikin on vaarassa.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Ole kiltti, Okita!
Ota meihin yhteyttä mahdollisimman pian.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Mitä teemme?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Ei mitään.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Meillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Tarvitsemme yhteistyötäsi.
Kaikki tiedot auttavat.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Tervetuloa kotiin.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Saitko rahat?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Kukaan ei lainaa minulle nyt rahaa.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Tuo minulle vettä, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Tuo minulle vettä.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Missä vesi on, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Oletko hullu?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Kuollaan yhdessä.
En voi jatkaa enempää.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiootti!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Jos jonkun pitää kuolla...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
se olen minä, et sinä.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Älä unohda, että meillä on poika.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Se viisi miljoonaa jeniä.
Jouduin anomaan sitä sukulaisiltani.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Sitä varten sukulaiset ovat.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Minä näen.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Se oli siis tarkoituksesi?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Mitä?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Et suunnitellut
maksamaan sen takaisin, olitko?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Kuinka voit sanoa noin?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Äiti halusi minun eroavan sinusta.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Hän jopa tarjoutui maksamaan lainan pois.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Mutta hylkäsin hänet.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Et välitä, vai mitä?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Minun täytyy ajatella poikamme tulevaisuutta.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Minun täytyy jättää sinut.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Anteeksi?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Oletko Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Tiedätkö Tetsuo Okitan?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Kyllä.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Erosin hänestä viime heinäkuussa.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Etsimme häntä.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Onko mitään käsitystä missä hän on?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Ei

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
En ole nähnyt häntä eron jälkeen.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Oliko hän uskoton?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
En tiedä.
En välitä.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga ja Hiroshi Oshiro,
tunnetko ne?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Ei

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
OK.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Onko sinulla hänen kuvansa?
Mikä tahansa käy.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Minulla ei ole yhtään.
Poltin ne kaikki.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Mutta...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
sinulla on poika ja olet tuhoutunut
kaikki kuvat isästään?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Minä puhun totta.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
1500 ihmisen henki on vaakalaudalla.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Ole hyvä ja auta meitä.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Kiireellinen viesti
luotijunan päämajasta.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
MASA OSHIROLLE

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Vetotan teihin, herra Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Olet saanut rahat.
Sinulla on mitä halusit.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Kerro meille
miten pommi poistetaan käytöstä.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Kaavio, jonka piirsit meille
tuhoutui tulipalossa.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Pelasta ihmishenkiä
junan 1 500 matkustajasta.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Nainen oli shokissa ja synnytti.
Vauva syntyi kuolleena.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Äitikin on vaarassa.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Kerro meille
miten pommi poistetaan käytöstä.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Ole hyvä.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Ota meihin yhteyttä
mahdollisimman pian.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita piirsi kaavion...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>näytetään kuinka pommi irrotetaan.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Hän jätti sen Sun Plaza Cafeen
Shinbashissa.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Mutta se tuhoutui tulipalossa.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Tuhoutunut?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Mitä tulee tapahtumaan?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai luotijunalle!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Katso kuinka nopeasti se juoksee.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Siniraivainen luotijuna.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Nopeampi kuin 250 kilometriä tunnissa.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Mikään ei estä sitä.
Se vain jatkaa käynnissä.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Mene, juokse, juokse.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Voi luoja!
Kaavio tuhoutui!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Katto putoaa!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
En voi hengittää!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hei! Mikä sinua vaivaa?
- Ota itsestäsi kiinni!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Rauhoitu!
- Anna hänet istumaan!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Onko kenelläkään vesipulloa?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hei, laita hänet istumaan!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Hän on paennut!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hei! Stop!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Odota!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Odota, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Älä ole hölmö, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Pysy siellä tai tapan hänet.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Rauhoittua!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Avata. Pidä kiirettä!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Tapan hänet.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Lopeta, Fujio.
Sinut räjäytetään palasiksi.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Tulet.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
En minä. Minä hyppään pois.
Mikään dynamiitti ei tapa minua.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Pidä kiirettä. Avaa ovi.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Ei!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Sinä typerys!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Anna minun mennä!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamiitti?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Ei, tarkoitan...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Mitä tarkoitat, Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Ne paskiaiset.
He huijasivat minua.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Kerro meille!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hei! Olet yksi pommijoukkoja,
etkö ole?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
He huijasivat minua.
He huijasivat minua!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
En ole yksi heistä.
Päästä irti minusta!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Ole hiljaa.
- Se paskiainen...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Onko hän yksi pommittajista?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
En tiedä.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Pyydä häntä kertomaan meille
missä pommi on!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Odota!
- Lopeta!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Älä tee sitä!
- Lopeta!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Anna hänet puhumaan!
- Minne olet menossa?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Turvallinen.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Varmista, että se ei mene hitaammin.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Roger.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Silta!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Hikari 109 lähestyy.
Aloita ammunta.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Älä puhu hölynpölyä!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Missä dynamiitti on?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Jos tekisin, kertoisin.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Minäkään en halua kuolla.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Mutta sinä olet heidän kanssaan, eikö niin?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Ei!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Tiesin vain, että ne ovat
johonkin isoon...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
joten uhkasin heitä.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
He lupasivat minulle kaksi miljoonaa jeniä
jos olisin hiljaa.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Mutta he haluavat tappaa minut.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Mitä sinä odotat?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Etsi pommi!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Onko sinulla aavistustakaan missä Okita on?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Kuinka voisin?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Mutta tiedän, että hän pakenee ulkomaille.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Ulkomailla?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Lentäen? Kun?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Tänä iltana.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Hän tarvitsi passin.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Sain hänelle sellaisen
jonkun muun nimissä.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Kenen nimi?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
No...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Ei, odota...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Kyllä, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Kyllä. Ryhmämatkalla.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Tarkista kaikki ryhmämatkat
lähtee tänä iltana.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Kyllä, sir.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Epäilty Okita käyttää

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
lähtee Japanista tänä iltana
turistiryhmän kanssa.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Tarkista matkustajaluettelot.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Mitä?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Pysäytä Hikari 109?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Kuvittele mitä tapahtuu
jos se räjähtää...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
keskellä kaupunkia
tai teollisuusalueelle.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
On välttämätöntä lopettaa se
jossain turvallisemmassa paikassa.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Mutta...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Meidän on otettava jokainen askel...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
mahdollisten haittojen minimoimiseksi.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Ja missä tarkalleen ottaen
että "jossain turvallisemmassa"?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Jätämme sen sinulle.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Mutta kun otetaan huomioon se merkitys...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
Uusi Kanmon-tunneli
ja Kyushun teollisuusalueet...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
suosittelemme maatilaaluetta
Yamaguchissa.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Se on hallituksen mielipide.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
RAUTATIIEN OHJAUSKESKUS

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Pilailetko minua?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Mitä sitten olemme käyneet läpi
kaiken tämän vuoksi?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
En välitä
mitä hallitus sanoo.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Junan pysäyttämiseen...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
En koskaan anna käskyä.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Mutta Kuramochi,
jos se räjähti ruuhkaisella alueella...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
se tappaisi
tuhansia ihmisiä lisää.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Minäkin tunnen samoin.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Mutta tämä on aikaa
kun sinun on valittava pienempi paha.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Mutta...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Löysimme sen!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Löysimme pommin!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Se on toisessa valmentajassa.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Puhutaan myöhemmin, Kuramochi.
Kiire. Tartutaan tähän.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Tulkaa kaikki.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Se on toisella...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Löysitkö sen?
- Kuuntele tarkkaan.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Se on vasen puoli, valmentaja kaksi.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Ulkopuolelta
etupyörän rungosta...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
siellä on kierroslukumittari.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Dynamiittipuikkoja on useita
juuri pyörän akselin yläpuolella.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Liitäntäjohdot...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
ovat liitteenä
aivan vasemman etuoven portaiden alla...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
kiinnitetty teipillä.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Roger.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
Okita sanoi
voisimme katkaista sen hetkessä.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Tämä tarkoittaa, että voimme vain leikata johdot.
Se on arvauksemme.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Hieman alempana.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
OK.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Löysin sen.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Mitä tapahtui?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Johto on...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Sora osui minuun.
- Nyt ne ovat liian kaukana.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Melkein onnistuin.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Anna minun yrittää.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stop!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Anna minun yrittää!
Anna minun yrittää saavuttaa se!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Mitä? Ulottumattomissa?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
On toinenkin tapa.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Riko alla oleva lattia
roskakoriin oven vieressä.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Sieltä pääset johtoihin.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Se on mahdotonta.
Se on tehty rautalevystä.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Lähetämme hitsauslaitteet.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Saako pelastusjuna kiinni?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Voimme.
Lähetä lähin pelastusjuna.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Johtaja...
- Tiedän.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Siirrymme alas
pysähdyspaikka Otsukille.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Olemme löytäneet hänet.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Lähtö tänään klo 20.20.
SAS Kööpenhaminaan.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Se on Seri Travelin ryhmämatka.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Se tarkoittaa
hänen on kirjauduttava sisään klo 19.50 mennessä.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Jatka katsomista.
Jos hän ilmestyy, pidätä hänet.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Turvaa koko Hanedan alue.
Hanki vahvistuksia.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Soita Maanpuolustusvoimiin.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Se on täällä!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Pidä 100 kilometriä tunnissa.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Tämä on 109.
Pidä 100 kilometriä tunnissa.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Pelastusjuna.
Säädä asentoasi.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Siirrymme 15 metriä taaksepäin.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Säädetty. Kestää 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Valmis!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Kiire. Meillä on vain
15 minuuttia radanjakajalle.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
lähempänä!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Varovainen.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Hyvä.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
OK. Vedä!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Varovainen!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Olla varovainen.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Vedä kovemmin!
- Kiire!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Se on jumissa!
- Mitä?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Kiire!
Jakaja lähestyy kovaa vauhtia.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Este!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Vedä! Tule!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Pidä kiirettä! Törmätään esteeseen!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Meillä ei ole aikaa.
- Vedä kovemmin! Kiire!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Se liikkuu! Vedä!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Päästä irti köydestä!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Löysin sen!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Katkaisimme johdot.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
He tekivät sen!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Kiitos.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Komentaja!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Se on viisi minuuttia
pysähdyspisteeseemme.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Pysäytetäänkö heidät?
- Tietenkin.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Ja voimme olla siitä iloisia.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Komentaja!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Kuvassa näkyy
voi olla toinen pommi.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Mitä?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Se on epäselvä, joten se ei ole selvää.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Ei näytä siltä, mutta...
- Otetaan toinen kuva.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Ei, meillä ei ole aikaa.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Pysäytä juna.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Mutta, johtaja...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Olet tehnyt kaikkesi.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Otan täyden vastuun.
Pysäytä juna.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Jos siellä on pommi?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Siksi meidän on lopetettava.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Lähetän tilauksen itse
jos et.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Ei, sir. aion.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Pysäytä juna kuuden kilometrin päästä.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Roger. Voimme viimeinkin lopettaa!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Palomiehet, eteenpäin!
- Ei ole aikaa!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Hätäyksikkö, valmis!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Se on 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Se on tulossa!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Valmistaudu hidastamaan.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Hidastumassa.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Onko ongelmia?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Ei, sir.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Nykyinen nopeus... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Hyvä! Kaikki näyttää hyvältä.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Vaihda manuaaliseen
ja lopeta hyvin varovasti.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Kannat edelleen dynamiittia.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Roger.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Vaihto manuaaliseen.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Pysähtyi turvallisesti.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Se pysähtyi!
- Olemme turvassa!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Sinä teit sen.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Onnittelut, Aoki!
Olet tehnyt upeaa työtä!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Kiitos, sir.
Kiitos kaikesta.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Räjähteiden hävitysyksikkö
poistaa dynamiittia.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Voimme käynnistää junan uudelleen
30 minuutissa.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Ota nokoset siihen asti.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Anna Ueharan ottaa hallinta
ja mene lepäämään.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Kerro meille, kuinka pommi poistetaan käytöstä.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Piirtämäsi kaavio
tuhoutui tulipalossa.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Ole hyvä.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- Herra Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Onnittelut.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Miksi television vetoomus on edelleen voimassa?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Äitikin on vaarassa.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Mr. Okita.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Ota meihin yhteyttä mahdollisimman pian.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Se on ansa Okitalle.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
TV-asema suostui.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Yleisö ei siis vielä tiedä...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
että Hikari 109 on turvallinen?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Odotamme Okitan soittavan meille.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Sovimme puhelun jäljittämisestä
40 sekunnissa.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Sillä ei ole enää väliä.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Sinun on kerrottava yleisölle
että Hikari 109 on turvallinen.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
tällaisia rikoksia
rohkaisee kopioimaan.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Okitan kiinni
on paras tapa estää se.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Mutta täytyy olla monia muitakin tapoja.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Ajattele perheitä
matkustajista.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Mieti mitä
he käyvät läpi.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Meidän on ilmoitettava heille
niin pian kuin voimme.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Viisi minuuttia ennen junaa
sen pitäisi saapua Hakataan...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
kaikki tulee julkisuuteen.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Se on enää 30 minuuttia.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Jos se johtaa rikollisen kiinnijäämiseen...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
ihmiset ymmärtävät miksi
meidän piti lykätä ilmoitusta.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Olemme melkein perillä.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Ole kärsivällinen.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Mikä helpotus.
Olen niin iloinen.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Johtaja.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Minun täytyy erota.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Saat eron huomenna.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Miksi?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Mikä hätänä?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Kuramochi ei pidä ajatuksesta...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
hyvien uutisten salaamisesta
yleisöltä saadakseen Okitan kiinni.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Se ei ole se.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
minä...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Olen liian väsynyt ollakseni vastuussa
niin monen ihmisen hengen vuoksi.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Mutta olet juuri pelastanut ihmishenkiä
noista ihmisistä.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Ota meihin yhteyttä
mahdollisimman pian.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Ole kiltti!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>1 500 matkustajan henki
ovat vaakalaudalla.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Ole hyvä, herra Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Ota meihin yhteyttä mahdollisimman pian.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Mikä valhe!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Melkein tapoin
ne 1500 matkustajaa.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Käskin junan pysähtymään.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Mitä muuta olisit voinut tehdä,
Herra Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Olimme vain onnekkaita
siinä junassa ei ollut muita pommeja.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Pelasin ihmishenkillä.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
En ole sen arvoinen
tästä työstä enää.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Kaavio tuhoutui
Emme valehtele.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Se on totta.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Sinun täytyy olla vihainen
että ystäväsi tapettiin.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Mutta se oli onnettomuus.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Emme voi tehdä mitään ilman sinua.
Ole hyvä.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Mikä pitää Shunsuke Takedan?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Meillä on vielä 20 minuuttia aikaa
ennen portin sulkemista.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Luuletko, että hän on huomannut?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Hän ei ole soittanut.
Ehkä hän on saanut selville, että se on ansa.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Se on sääli.
Kaiken tämän vaivan jälkeen.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Olen Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Lippuni, kiitos.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
herra Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Kyllä, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Herra Nobuo Takeda.
20:10 lento San Franciscoon?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Se on oikein.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Onko tämä SAS-laskuri?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Juuri siellä.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Päämaja.
Shunsuke Takeda ei ole vielä täällä.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Herra Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Lento 984.
Nousu on jo alkanut.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Mr. Okita!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Ota meihin yhteyttä nopeasti.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Hikari 109 tulee olemaan
tulee Hakataan 10 minuutissa.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Mr. Okita, soita
poliisin päämajaan.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>1 500 ihmisen henki on vaakalaudalla.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Pelasta heidän henkensä, herra Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Soita meille nyt.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Hei.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Olen Okita,
Hikari 109:n pommikone.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Minä kerron sinulle
miten pommi irrotetaan.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Odota! Tämä on rautatietoimisto Tokiossa.
- SHINAGAWA RAUTATIETOIMISTO</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Soita sen sijaan poliisille.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Anna viesti heille.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>En halua, että puheluni jäljitetään.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Avaa linja-auton vasen etuovi
ja katso portaiden alle.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>SAS:n lennon 980 matkustajat.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Siirry sisääntuloportille.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Äiti!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Rouva. Onko se hän?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Ei, se ei ole!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Se on hän, eikö?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Pelastit juuri 1 500 ihmistä.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
tähän suuntaan.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Isä!
- Kenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Löysimme Okitan.
Hän on pohjoispuolella.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Älä päästä häntä menemään.
Ammu hänet tarvittaessa.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Ota hänet kiinni.
- Kyllä.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Hän on täällä!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stop!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Mitä tapahtui?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Mene toiselle puolelle!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Kyllä...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Älä liiku!
Tai sitten ammutaan.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
ERITYISEN ULKOINEN

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSURO TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
LOPPU

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Tämä on fiktio.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Kaikki yhtäläisyydet todellisten henkilöiden kanssa
tai paikat ovat täysin sattumaa.</i>




